Polskie tłumaczenie Minecrafta tworzą wolontariusze na platformie Crowdin

Minecraft jest w pełni przetłumaczony na język polski dzięki pracy wolontariuszy na platformie Crowdin. Sam plik polskiego tłumaczenia Javy w wersji 26.3 ma ponad 8600 ciągów tekstowych - od nazw bloków i przedmiotów po opisy osiągnięć i komunikaty systemowe.

Proces tłumaczenia jest demokratyczny: każdy może zasugerować tłumaczenie, a następnie społeczność głosuje nad najlepszymi propozycjami. Koordynator językowy (proofreader) zatwierdza ostateczne wersje.

Tak brzmią wybrane nazwy w polskiej wersji: - "Creeper" pozostał jako "Creeper" (nie przetłumaczono) - "Enderman" pozostał jako "Enderman" - "Ghast" pozostał jako "Ghast" - "Blaze" to "Płomyk" - "Warden" to "Nadzorca" w obu edycjach - "Sculk" w Javie pozostał jako "Sculk", a w Bedrocku nazywa się "Skulk" (Java i Bedrock mają osobne pliki tłumaczeń)

Polscy gracze są szczególnie aktywni w projektach budowlanych (Build the Earth Poland) i na scenie serwerowej.

Polskie litery w czcionce Bedrocka: w Preview 26.60.21 (1-2 września 2026) Mojang dodał do czcionki Mojangles znaki rozszerzonej łaciny, cyrylicy i greki, a same znaki powiększył do 8x12 pikseli. Według listy zmian języki, które używają tych znaków, nie będą już wyświetlane w menu mieszanką czcionek. Mojang nie wymienia języków z nazwy. Polskie litery ą, ć, ę, ł, ń, ś, ź i ż nie należą do podstawowego alfabetu łacińskiego - w Unicode leżą w bloku Latin Extended-A. Stabilna wersja Bedrock 26.60 ma się ukazać 27 października 2026 roku i do premiery zakres zmian może się jeszcze zmienić.

Ciekawostka: polski był jednym z 56 języków dodanych w wersji 1.1 (12 stycznia 2012) - pierwszej aktualizacji Minecrafta z obsługą innych języków niż angielski.